"premature optimization"
ちょうどサイトの立ち上げ時期にAndroidと出会い、手当たりしだいがむしゃらにあさっていた自分ですが、この連休中は立ち止まって、いくつかAndroidサイトを拝見させて頂きました。
なかでも、adamrockerさんのthrow Lifeと安藤恐竜さんのAndroid Zaurusは高度な情報を発信されていて群を抜いてますが（従って自分などは解読に１０年費やして理解できた頃にはAndroidは消えてそうですが）、もうひとつみゅおさんのみゅお（muo_jp）によるAndroidのドキュメント翻訳の正確さと訳の美しさにも感嘆した次第です。
私も、Writing Efficient Android Codeを訳してみましたがみゅおさんのサイトを読んだらお恥ずかしい限りで、単にぎこちないだけでなく誤訳も含まれ、やっぱり素人がノリで訳したものはその程度でしかないと思い知らされました。
従って、私の勝手訳は本来末梢すべきなのでしょうが、まあ本人にとっては愛着もありますしオーディエンスの少ない裏番地のことですので、このまま掲載させて貰おうかと。どうぞ笑ってやって下さいまし。
一点、私の誤訳から。
私が未成熟な最適化とうやむやに訳した"premature optimization"は早まった最適化などと訳され、半ば用語化していたようです。
http://c2.com/cgi/wiki?PrematureOptimization
http://en.wikipedia.org/wiki/Premature_optimization
たいへん勉強になりました。気を取り直して次へ。
